Привет (An-Young) в Сеуле

Что произошло

Официальный канал IVE опубликовал клип Shorts с участницами An Yujin и Jang Wonyoung в качестве дуэта An-Young. Название клипа добавляет "IN SEOUL," и кроме музыки единственные подписанные слова представляют его как разговор "off the record" в позднюю ночь.

Почему это важно для корейцев

Имя пары — это игра слов: 안녕 (annyeong, неформальное слово для приветствия и прощания) написано рядом с романизацией "An-Young." С тегами An Yujin и Jang Wonyoung это читается как смешение двух имён (An от фамилии An Yujin, Young от конца Wonyoung). Фанаты добавляют окончание во множественном числе 즈 (jeu, как "-z" в английском) для создания прозвища 안녕즈 (annyeongjeu, примерно "the An-Youngs"), которое использует примерно половина топовых комментариев. В исходных данных не сказано, является ли An-Young официальным названием юнита или фан-ником пары, только то, что канал самой группы указал его в названии.

В корейских комментариях

Большинство: Большинство топовых комментариев — это краткие похвалы, построенные вокруг прозвища, например "Long live An-Youngz!!!!" и "Our An-Youngz, pretty today as always. Just looking at you makes me smile on its own." Меньшинство: Некоторые фанаты воспринимают ночную атмосферу как взрослую и божественную: "Both of them give off a mature grown-woman feel, and that is insanely good," и "Goddess duo." Такой взгляд появляется только в одном-двух комментариях. Фанатизм: Некоторые комментарии носят защитный или молящий характер. Один фан пишет, "Wonyoung unnie (старшая сестра), hang in there. In some video they say unnie is tone-deaf." Другой умоляет дуэт присоединиться к тренду: "FREAKD OUT: please, please join this trend! Please, everyone, An Yujin, Wonyoung, please." В исходных данных не объясняется, что такое тренд FREAKD OUT. Ни один топовый комментарий не критикует сам клип, и единственное выраженное беспокойство касается Вонён.

Что эти слова значат на самом деле

Два прочтения легко неправильно понять. Во-первых, 개좋네 (gaejonne, "damn good") в одном из топовых комментариев: префикс 개 (gae, буквально "собака") работает как небрежный интенсификатор типа "insanely," поэтому это похвала, а не оскорбление. Во-вторых, комментарий про 음치 (eumchi tone-deaf): окончание 래요 (raeyo, "they say") обозначает его как слухи, поэтому комментатор передаёт, что кто-то в другом видео назвал Вонён невыразительной и утешал её. Иностранный зритель может принять это за устоявшийся факт или широко распространённую критику, но это всего лишь одно вторичное замечание, и ничего в исходных данных не оценивает её пение никак.