BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Специальный отчет Тизер

Что произошло

BOYNEXTDOOR анонсировали HOME: DELUXE с помощью повествования в стиле научного репортажа о доказательстве «явления ошибки» научным методом. Короткий ролик был опубликован на официальном канале группы под названием «Special Report Teaser»; согласно одному из самых популярных комментариев, в нём появляется актёр Yoon Kyung-ho.

Почему это важно для корейцев

Закадровый текст звучит как торжественный телевизионный научный документальный фильм («Важно не предполагать причину, а доказать её с помощью науки»). Шутка строится на том, что этот авторитетный голос используется для релиза айдола, а смех комментаторов показывает: комический эффект создаёт милота, а не настоящий репортаж. Слово «DELUXE» в названии обозначает расширенное издание уже существующего релиза; в K-pop это часто означает дополнительные треки и новое продвижение, что соответствует комментариям, уже продвигающим конкретные названия песен. Один из комментаторов также отдельно хвалит агентство 코즈 (KOZ, агентство группы) за хорошую работу. Это отражает привычку фанатов K-pop оценивать камбэк не только по выступлению участников, но и по планированию и маркетингу компании.

В корейских комментариях

Большинство: Самая крупная группа реагирует на тон ролика, смеётся и называет его милым, а не крутым. Один пишет: «Лол, так смешно... я думал, это будет что-то крутое, а это милота, которую нужно почувствовать». Другой говорит: «Одно короткое видео вроде этого только что украло моё сердце». Фандом: Фанаты, называющие группу 보넥도 (Bonekdo — фанатское прозвище BOYNEXTDOOR), используют тизер, чтобы продвигать песни и хвалить создание концепта. Один пишет: «Вау, чёрт, искренне поздравляю заранее с большим хитом Animal — песни, которая продолжит вирусную волну». Другой говорит: «KOZ действительно безумно хорошо делает свою работу. Animal, пожалуйста, уделите ей много внимания». Третий называет это «направлением, которое может сделать только Bonekdo... каждое движение неостановимо и каждый раз по-новому свежее, поэтому мне это нравится». Меньшинство: Небольшая группа расшифровывает подсказки вместо того, чтобы просто восторгаться. Один спрашивает: «Так что, Bonekdo теперь Ant-Man?» Другой реагирует: «Погодите, актёр Yoon Kyung-ho тоже участвует?? Bonekdo — это безумие». Третий говорит: «Полная загадка!! Не могу дождаться». Все выбранные комментарии положительные, поэтому заметных разногласий нет. Это реакция зрителей на одно видео на собственном канале группы, а не реакция широкой публики.

Что эти слова значат на самом деле

Машинный перевод может сделать две фразы резкими, хотя на самом деле это похвала. Одна из них — «보넥도 미쳤다» (Bonekdo michyeotda, буквально «Bonekdo сошёл с ума», но по смыслу «Bonekdo невероятен»). Вторая — «개같이 기대한다» (gaegachi gidaehanda, буквально «ждать как собака», но по смыслу «безумно ждать»). Кроме того, 애니멀 (Animal) — это не комментарий на тему животных. Комментаторы используют это слово и 400year как, по всей видимости, названия песен, которые они продвигают, а 많관부 (man-gwan-bu, фанатское сокращение со значением «пожалуйста, уделите этому много внимания») — распространённый тег для продвижения релиза. Наконец, серьёзная научная подача служит завязкой для шутки, а не настоящим объявлением, поскольку комментаторы описывают результат как смешной и милый.