'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

Что произошло

Официальный канал ENHYPEN опубликовал закулисный эпизод со съёмок музыкального видео 'Checkmate'. В начале один из участников называет его совмещёнными съёмками MV и фотосессии. Подписи начинаются с первой съёмки первого дня на площадке с chroma-key (зелёным экраном). Затем идут групповая съёмка в декорациях комнаты, съёмка на открытом воздухе и короткий хореографический фрагмент.

Почему это важно для корейцев

В начале один из участников говорит, что команда снимает 'Checkmate' с настроением "자유분방한" (jayubunbanghan — свободным и раскованным). Он также называет эту песню очень подходящей для живых выступлений, и теперь у неё есть ещё и музыкальный клип. Позже участник говорит, что на этих съёмках они могут трясти головой "정신 나간 것처럼" (jeongsin nagan geotcheoreom — будто совсем сошли с ума). Он добавляет: "엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다" (мы лично показываем Engene, то есть фанатам, как делать это на концертах). О волосах говорят дважды. Один участник отмечает, что это его последние съёмки с чёрными волосами, потому что он собирается их осветлить, и предполагает, что, возможно, будет продолжать окрашивать волосы вплоть до альбома после следующего. Другой говорит, что стал блондином накануне после примерно шести осветлений; цвет получился светлее, чем тот блонд, который он пробовал для 'Bite Me'. Он объясняет, что перекрасился, потому что многим понравился блонд из 'Bite Me', и хотя это было трудно, он сделал это ради фанатов. Затем он просит зрителей написать в комментариях, как это выглядит. В подписях отмечается, что Jake носил очки с прикреплённой камерой и поэтому не мог сильно трясти головой. В интервью сразу после съёмок со скейтбордом говорящий рассказывает, что они сняли сцену с боди-камерой, выходя из-за манекенов. Они также сняли динамичную сцену со скейтбордом, установив камеру спереди, и говорят, что качество изображения и сама постановка напоминают то, что раньше они видели только в зарубежных музыкальных видео. В подписях не сказано, какие из этих кадров вошли в финальный клип, поэтому их стоит проверить, сопоставив с MV.

В корейских комментариях

Это 15 комментариев на корейском языке, перечисленных по количеству лайков, под видео, где на момент сбора данных было 1 034 комментария. Все 15 комментариев тёплые или слегка ностальгические, и ни один не критический. Самая конкретная общая тема — то, чего не хватает. Три из 15 комментариев говорят, что сцены, которую они хотели увидеть, нет. Два упоминают закулисье 애교 (aegyo — намеренно милое поведение). В одном, в переводе, сказано: "Мне было интересно посмотреть закулисье той фотографии с aegyo Ni-ki, как жаль lol". В другом: "Я думала, может быть, оно есть, но закулисья с aegyo нет. Но всё равно рада слышать, что им было весело на съёмках. Вы хорошо поработали." Третий комментарий, в переводе, говорит, что закулисье "той смены выражения лица" не показали — "какая жалость". Никто не уточняет, о какой фотографии или сцене речь. Ещё два комментария говорят, что им было интересно посмотреть этот эпизод. Один связывает это с тем, как участники играли в MV: "В MV они так бурно играли, что мне тоже очень хотелось увидеть закулисье lol." Пять из 15 комментариев упоминают Ni-ki. Среди них самый залайканный комментарий (108 лайков), который в переводе звучит так: "Подождите…. Каждый Ni-ki в этом закулисье такой, такой милый…. Даже то, как Ni-ki говорит, мило… 6:54, ах, какой милый." В нём указано время 6:54, но не сказано, что там происходит. В последовательности подписей, где участники толпятся перед кондиционером, одна подпись гласит "끝까지 투닥거리는 흑백즈" (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, примерно "black-and-white-z, ссорящиеся до самого конца"). Один комментарий повторяет эту фразу, а затем называет пару; в переводе: "Ni-ki и Jay. Такие смешные и милые." Подписи так и не объясняют, почему эту пару назвали именно так. Окончание -즈 (jeu) встречается и в другом прозвище в той же последовательности подписей — 야옹즈 (yaongjeu, примерно "meow-z") — в строке о съёмках юнита.

Что эти слова значат на самом деле

고생했어 (gosaenghaesseo) встречается в одном комментарии, а в подписях видно, как на площадке произносят 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) и отвечают на него. Буквально этот глагол означает "перенести трудности". На практике это стандартная фраза "спасибо за тяжёлую работу", которую говорят человеку, закончившему свою часть; то есть это благодарность, а не замечание о страданиях. Регистр различается: форма на съёмочной площадке официальная и почтительная, а форма у комментатора разговорная и обращена к участникам. Тот же корень используется в буквальном смысле, когда участник, ставший блондином, говорит, что осветление было трудным: 고생했지만 (gosaenghaetjiman, "было трудно, но"). Самый популярный комментарий начинается с 잠만 (jamman) — сокращённой разговорной формы 잠깐만 (jamkkanman, "подожди минутку"). Буквально это просьба подождать, но здесь никто на самом деле не просит ждать. По смыслу это скорее "погодите, я не выдержу" перед восторженными похвалами Ni-ki. Регистр разговорный, преувеличенный и ласковый. В одном комментарии сказано, что фанк-атмосфера и музыка — это "찰떡" (chalddeok). Буквально слово означает тягучую клейкую рисовую лепёшку; как похвала оно значит, что две вещи идеально сочетаются. В том же комментарии MV назван "역대급" (yeokdaegeup, уровня всех времён). Это преувеличенный способ сказать, что он один из лучших за всю историю, а не точный рейтинг. Обе формы разговорные и восторженные.