Стелла💕💕 #Hearts2Hearts #H2H #STELLA

Что произошло

Официальный канал Hearts2Hearts опубликовал короткое видео, посвящённое участнице Stella.

В корейских комментариях

Все 12 корейскоязычных комментариев в предоставленном примере звучат тепло, но в двух из них шутка описывается с помощью необычно конкретных образов. В одном, если перевести, говорится: «Какой прекрасный мир, в котором Dahyun можно копировать», а в другом Stella сравнивают с эластичной мягкой игрушкой-антистресс; другие комментарии развивают эту мысль в шуточный спрос на мерч, заявляя, что потратили бы все карманные деньги или встали бы в очередь к открытию, чтобы купить такую игрушку.

Что эти слова значат на самом деле

«1가구 1스텔라 시급» (il-gagu il-Stella sigeup — срочно по одной Stella на каждую семью) заимствует лозунговую конструкцию «по одной на семью». Здесь это не буквальная кампания, а ласковое преувеличение: мол, каждому нужно немедленно получить свою собственную Stella.