Go JAYME ❕#IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В названии Short “BANGBANG” от IVE отдельно выделена JAYME, а один из зрителей описывает этот ролик как коллаборацию JAYME–IVE.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Как только люди проявили интерес, Starship сразу сделала её главной героиней. Интуиция у них что надо». Здесь заметность JAYME объясняется тем, что компания быстро отреагировала на внимание зрителей.

Что эти слова значат на самом деле

감다살 (gamdasal, «их интуиция полностью жива») буквально вызывает образ чьего-то живого и исправно работающего чувства или чутья. Здесь это означает, что Starship идеально считала настроение аудитории и сделала умный ход; это разговорный одобрительный интернет-сленг.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.