Снова с Туминым

Что произошло

Канал SHINee опубликовал клип под названием «오랜만에 투민» (oraenmane tumin — примерно «2Min, спустя долгое время»), добавив теги #TAEMIN, #MINHO и #Makeithot. «2Min» — это парное прозвище этих двух участников SHINee. Автоматически созданные субтитры неточны, и слышны лишь фрагменты корейского текста песни.

В корейских комментариях

Один комментарий превращает Taemin в покемона: «탬카츄 전광석화» (Taemkachyu jeongwangseokhwa), а затем «탬카츄 몸통박치기» (Taemkachyu momtongbakchigi). Похоже, придуманное имя представляет собой сочетание 탬 (taem — сокращение, которое фанаты используют для Taemin) и Pikachu. Два других слова — это корейские названия приёмов Quick Attack и Tackle из Pokémon, записанные так, как тренер выкрикивал бы названия атак. 전광석화 (jeongwangseokhwa) буквально означает вспышку молнии и искру от кремня; это идиома для чего-то молниеносно быстрого. Ещё два комментария рисуют довольно конкретную картину. В одном, если перевести, говорится: «Lee Taemin — как Mowgli, а Choi Minho — как диснеевский Tarzan». В другом, посвящённом танцам, сказано: «неудивительно, что Minho называет его baby cheese». Это прозвище — 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), а утверждение о том, что Minho его использует, принадлежит автору комментария. Один комментарий представляет, как Taemin и Minho склоняют головы вместе, чтобы разобраться с этим, и говорит, что от одной этой мысли всё становится ещё милее. Это лишь догадка автора комментария. В названии и подписях ничего не говорится о том, как это было создано.

Что эти слова значат на самом деле

«투민» (tumin) в названии образовано так, как звучит. 투 (tu — корейское написание слова «two») (tu) — корейская запись английского слова «two». 민 (min) — слог, который есть и в имени 태민 (Taemin), и в имени 민호 (Minho), поэтому это слово служит фанатским сокращением для пары. Это неформальное и ласковое обозначение, и именно так его используют в комментариях. В одном написано «투민 아랑해» (tumin aranghae — «я люблю 2Min», записанное в детской манере). В другом — «투민 기다렸엉» (tumin gidaryeosseong — «я ждал(а) 2Min» с милым окончанием). Один комментарий сравнивает Taemin с 똥강아지 (ttonggangaji). Буквально это означает «щенок-какашка» и образовано от 똥 (ttong — какашка) и 강아지 (gangaji — щенок). В повседневном корейском это ласково-дразнящее обращение к маленькому энергичному щенку или к человеку, который ведёт себя подобным образом. Стиль неформальный и ласковый.