Счастье🤍 #TWS

Что произошло

Клип TWS называется “Happiness.” В автоматически распознанном японском тексте говорится о том, как бежать навстречу завтрашнему дню, и звучит просьба услышать звук, который принадлежит только «тебе».

В корейских комментариях

Один из комментариев добавляет отсутствующий в описании контекст. В переводе он звучит так: «Спасибо всем вам шестерым за то, что вы счастливо и без травм выступали на протяжении всех концертов в Japan».

Что эти слова значат на самом деле

남신강림한듯한 (namsin gangnimhan deuthan, «словно сошёл мужской бог») — это ласковая, преувеличенная похвала за исключительно красивую внешность. Комментатор использует это выражение, даже когда участники одеты в белые дождевики.