Челлендж по декорированию сумки Дино в 'Мичео Мичео'

Что произошло

В этом эпизоде своей серии 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo) DINO из SEVENTEEN берётся за 캐럿 (Carat, фандом SEVENTEEN). Он говорит, что слышал, как Carat украшают свои товары на свой вкус, поэтому тоже попробует: сначала украсит сумку, а затем сделает брелок. В части с сумкой он наполняет её официальными товарами — лайтстиком, веером, шапкой и фотокарточками, — одновременно говоря, что не очень умеет работать руками.

Почему это важно для корейцев

Подпись обозначает этот эпизод как 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, примерно «отчёт Dino об опыте Carat»). Позже подписи сокращают первое задание — украшение сумки — до 가.꾸 (ga-kku). Dino представляет весь эпизод как попытку попробовать то, что, по его словам, Carat делают со своими товарами. Он говорит, что впервые видит эти официальные концертные товары лично. На веере появляется подпись, которую можно перевести как «сделано с моим лицом, но интересно». Он размышляет, не нарисовать ли сердечки на обеих щеках в 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity) — официальных цветах SEVENTEEN, розовом и светло-голубом. На слогане, который он привязывает к ручке, написаны 디노야 (Dino-ya, обращение «Dino») и 사랑해 (saranghae, «я тебя люблю»). Подпись сообщает, что это сделала съёмочная группа для съёмок. Украшая веер, он говорит, что тогдашней концепцией был капитан поезда, поэтому он хотел прикрепить значок. Он выбирает значок с животным, которое не может решить, назвать ли выдрой или морской выдрой. В названии 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, танцы в течение пяти часов) противопоставлены скрытому «OOO 만들기» (OOO mandeulgi, сделать OOO). В доступных подписях танцы вообще не упоминаются. В них названы два задания: украшение сумки и изготовление брелока.

В корейских комментариях

Один комментарий гласит, в переводе: «Погодите, у него не в порядке желудок, но он ест острое, а руками работать не умеет, но всё равно что-то украшает — что это такое, испытаниям нет конца». Вторая часть совпадает с тем, что Dino говорит на камеру о своей слабой ручной сноровке. Другой комментарий также вспоминает предыдущий эпизод с острой едой; там есть фраза, переведённая как «прошлое поедание острой еды». Сериал называется «Dino's Micheo Micheo», а этот эпизод анонсирован как «캐럿에 미쳐 미쳐» (Kaereose micheo micheo, сходить с ума по Carat). Два комментария обращают эту фразу против него. В одном Dino описывается, в переводе, как «от Carat, для Carat и не знающий ничего, кроме Carat», а заканчивается комментарий словами из самого названия — 미쳐미쳐 (micheo micheo). Другой комментарий можно перевести как «Carat без ума от Dino». В двух комментариях упоминается Yoon Jeonghan, ещё один участник SEVENTEEN. В одном спрашивают, не понял ли Dino «до самого конца», что Jeonghan-hyung «поигрался и ушёл». Другой начинается словами «Yoon Jeonghan, что это такое», записанными как 무야 (muya, милое написание фразы «что это»). Доступные подписи не показывают, что именно сделал Jeonghan, поэтому это зацепка для повторного просмотра, а не подтверждённая деталь.

Что эти слова значат на самом деле

미쳐 미쳐 (micheo micheo) образовано от 미치다 (michida, сходить с ума), поэтому буквально означает «сходить с ума, сходить с ума». В этом сериале конструкция «X에 미쳐 미쳐» (e micheo micheo, сходить с ума по чему-либо) означает быть без ума от X или очень сильно им увлекаться. В подписях эпизод представлен как «캐럿에 미쳐 미쳐» (Kaereose micheo micheo, сходить с ума по Carat). Тон здесь игривый и преувеличенный, это не предупреждение. В одном комментарии выражение используется как обычное восклицание: «Dino такой милый, просто с ума сойти!» в переводе. 감다살 (gamdasal) — интернет-сленг, сокращение фразы «инстинкт полностью жив». Так хвалят что-то за острую интуицию или идеальную точность. Один комментарий начинается, в переводе, словами «Что это за настолько точный контент?!» и использует 감다살 (gamdasal, очень точно попадающий в цель) в значении «точный». Далее говорится, что внезапно возникает ощущение, будто ты фанат группы 5세대 (5-sedae, пятого поколения — так называют недавно дебютировавшие K-pop-группы), и его внешность тоже «пятого поколения».