BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Специальный отчет: Животные

Что произошло

В специальном репортаже BOYNEXTDOOR действие разворачивается в исследовательском центре антрозоологии в провинции Gyeonggi, где доктор Yoon Kyung-ho изучает людей, которые считают себя животными, а не людьми.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я ожидал увидеть таких животных, как гепарды или гориллы, поэтому удивился, когда это оказались муравьи и ламы. От подачи тизера в виде документального фильма я ещё сильнее жду ‘Animals.’» Неожиданные виды — это отдельная деталь, на которую стоит обратить внимание, когда репортаж представляет участников.

Что эти слова значат на самом деле

존똑 (jonttok, «жутко похожи») вырезано из 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, «чертовски одинаковые»). Здесь комментатор имеет в виду, что каждое животное поразительно точно соответствует особенностям своего участника; это очень разговорный, преувеличенный сленг с грубоватым оттенком.