Кто сказал, что лето закончилось? ILLIT уехали в летний отпуск I #SUPER_ILLIT #EP28

Что произошло

Долгожданная поездка ILLIT на частным образом забронированную площадку для водного отдыха была отменена после предупреждения о сильных дождях, вызвавшего опасения за безопасность. Вместо этого участницы провели день на вилле с бассейном.

Почему это важно для корейцев

В официальном описании неоднократно говорится, что лето закончилось, затем это утверждение отзывается, а после этого звучит просьба продлить лето ещё немного. Эта последовательность превращает название “Who said summer was over?” в повторяющуюся шутку о нежелании позволить сезону закончиться.

В корейских комментариях

Один из комментариев указывает на более поздний момент, который стоит посмотреть; в переводе он звучит так: «Наконец-то first drive Yunah на отметке 33:15 — очень жду этого».

Что эти слова значат на самом деле

빠지 (ppaji, место для водного отдыха) выглядит как форма глагола со значением «упасть» или «выйти», но здесь это разговорное существительное для обозначения расположенного у воды объекта с развлекательными активностями. Поэтому в эпизоде упоминаются бронирование всего места целиком, купальники и отмена планов из-за ожидаемого подъёма уровня воды.