[ENCHIN] ЧТО-ТО УЖАСНОЕ НАЧИНАЕТСЯ... СЕЙЧАС

Почему это важно для корейцев

Хэллоуин не является традиционным корейским праздником, но в последние годы айдолы K-pop всё чаще используют его для тематического контента, выступлений и мероприятий для фанатов — это "жуткое" видео соответствует именно этой недавней тенденции, а не какой-либо старой корейской традиции.

В корейских комментариях

Самое конкретное в этих комментариях — не восторг, а вопрос. Один комментарий гласит в переводе: «Ребята, это следующий 몬테 (Monte)?» — автор спрашивает, связано ли это новое жуткое видео с чем-то, что фанаты уже знают под этим названием, а не просто реагирует на сам тизер.

Что эти слова значат на самом деле

소름 돋다 (soreum dotda) буквально означает «покрыться мурашками», что может звучать как реакция страха, подходящая для жуткого видео. Но это выражение часто используют для описания восторга, а не страха, и здесь имеется в виду именно это: один комментарий гласит в переводе: «О боже, у меня уже мурашки! Я так этого жду!» — в нём сочетаются 소름 돋다 (soreum dotda, покрыться мурашками от восторга) и 기대되다 (gidaedoeda, с нетерпением ждать чего-либо). Тон комментария восторженный и восклицательный, а не испуганный.