BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Концептуальный Фильм: Версия OVERDRIVE

В корейских комментариях

Один из комментариев с наибольшим числом отметок «нравится» обращает внимание на конкретную деталь реквизита на отметке 0:57. В переводе: «Так вот что нужно, чтобы стать официальным 먹짱 BOYNEXTDOOR (meokjjang, “чемпионом по поеданию”) — в твоей сумке должны быть кусок пиццы, кусок курицы и целая банка солёных огурцов... планка для этого звания слишком высока». 먹짱 (meokjjang, человек, который впечатляюще много ест) — это сленговое слово, образованное от “есть” и суффикса со значением “лучший”; так называют человека, который впечатляюще много ест перед камерой — комментатор шутит, что одного лишь пищевого реквизита в этой сцене хватило бы, чтобы задать очень высокую планку для получения такого прозвища. Другой популярный комментарий связывает фильм с чем-то, что группа, по-видимому, говорила раньше. В переводе: «Теперь я наконец понимаю, почему Jaehyun сказал нам это почувствовать». В комментарии не говорится, когда и где Jaehyun это сказал, но видно, что зритель связывает этот релиз с более ранней фразой участника, а не просто реагирует на фильм без какого-либо контекста. Третий комментарий отмечает точный момент, который стоит проверить при повторном просмотре. В переводе: «На 0:43 я не ожидал(а), что в музыкальном видео айдола будет кто-то, кого тошнит... вау». Комментатор отмечает это как действительно необычный момент для данного жанра.

Что эти слова значат на самом деле

В двух комментариях используется слово 브릿지 (beuritji) для описания волос участника Taesan. Буквально это всего лишь корейская транслитерация английского слова “bridge”, но в сленге о волосах оно означает совсем другое — прядь волос, окрашенную в другой цвет, а не настоящий мост. Один комментатор написал в переводе: «Подожди, подожди... я увидел(а) beuritji Taesan... подожди, разве это не безумие?!» Другой написал в переводе: «В его волосах и правда есть немного белого...» Оба реагируют на одну и ту же деталь окрашивания волос, причём в восторженной манере, характерной для фанатских аккаунтов.