iloveyoubutigottaletyougo - aespa Ningning

Что произошло

Этот фрагмент посвящён NINGNING из aespa и связан с треком под названием “I Love You But I Gotta Let You Go” с тегом SYNK_COMPLaeXITY. В одном комментарии его называют её 솔로곡 (sollogok, сольной песней) и благодарят её за него.

В корейских комментариях

Большинство комментариев здесь — простые похвалы: «Ningning такая красивая», «она настоящая принцесса». Один комментарий выделяется: в переводе он звучит так: «Извините, но поскольку вы все не показали хорошей реакции на Brazil, я больше не слежу за новостями о вас. Но вы всё равно красивые». Автор комментария не говорит, что именно произошло в связи с Brazil, однако это единственная настоящая нотка разочарования среди в целом тёплых комментариев — и заканчивается он всё равно тем, что группу называют красивой. Второй комментарий содержит конкретную просьбу, а не обычный комплимент: в переводе, «Я хочу, чтобы 'Wake up. Run' тоже официально вышла как полноценный 음원 (eumwon, официальный аудиотрек)». В нём названа конкретная песня, которую автор хочет официально выпустить в аудиоформате.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии написано 존예다 (jonyeda, сленговое выражение со значением «очень красивая») — это сокращение от 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), буквально «чертовски красивая», где 존나 (jonna) изначально было грубым усилителем. В современном разговорном корейском 존예 (jonye, великолепная; очень красивая) смягчилось и стало обычным, почти милым комплиментом со значением «красотка» или «очень красивая» — большая часть грубого оттенка исчезла. Здесь это не вульгарное и не буквальное выражение, а просто преувеличенный способ сказать, что человек выглядит потрясающе.