TEN TERE TENTENTEN

Что произошло

Канал SHINee опубликовал видео под названием 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten) — ритмичную фразу, в которой повторяется 텐 (ten), написание имени TEN на хангыле. В тегах указаны TEN, MINHO и Makeithot, включая MINHO_Makeithot. Автоматические субтитры распознают 핫 (hat — слово “hot”, записанное на хангыле) и 열기처럼 (yeolgi-cheoreom — “словно жара”).

Почему это важно для корейцев

Повторяющееся в названии 텐 (ten) — это способ написать имя TEN на хангыле. Так же на английском пишется число “ten”, поэтому один и тот же слог является и именем, и числом 10. Это факт о написании, а не утверждение, что видео намеренно обыгрывает это совпадение.

В корейских комментариях

Три комментария играют с ритмом названия. В одном, в переводе, говорится: “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, они оба такие милые”. Во второй строке сохраняется тот же ритм: вместо 텐 (ten) используется 밍 (ming), что похоже на звук, взятый из имени Minho. Другой комментарий, в переводе, звучит так: “Рад тебя видеть, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, и ноги Choi Minho!!!” Третий переписывает этот напев с напряжёнными согласными как 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Четыре комментария отдельно отмечают концовку. В одном, в переводе, говорится: “Лол, концовка, 10, такая милая, лол”, после числа стоят эмодзи указывающего пальца и поднятого кулака. Другой спрашивает, в переводе: “В конце они сделали руками 1 и 0?” Третий говорит, в переводе: “Они оба, концовка такая милая, лол”. Четвёртый говорит, в переводе: “Так мило, ten-ten в конце”. Только комментаторы описывают форму рук, и один из них формулирует это как вопрос. Считайте “1 и 0” их интерпретацией, а не подтверждённой деталью. Число 10 совпадало бы с числом, которое также называет 텐 (ten). Ещё один комментарий, в переводе, звучит так: “Нарастающий звук сердцебиения, заполняющий всё пространство~ Хореография здесь просто очень, очень, очень хороша!!!!” В нём не уточняется, к какой части видео относится слово “здесь”.

Что эти слова значат на самом деле

님 (nim) — почтительный суффикс, близкий к “господин” или “госпожа”, но гендерно нейтральный; он ставится после имени или титула. Один комментарий присоединяет его ко всему напеву: 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), поэтому напев приветствуют как имя человека. В нём также добавлено 반가워유 (bangawoyu) — смягчённая, игривая версия фразы “рад тебя видеть”. Тон ласково-шутливый, а не официальный. 형 (hyeong) буквально означает “старший брат”. Так мужчина или мальчик также обращается к близкому старшему мужчине, независимо от того, родственник он или нет. В одном комментарии говорится 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “старшие братья SHINee так любят Ten”). 형아들 (hyeongadeul) — ласковая форма множественного числа от 형 (hyeong). Другой комментарий пишет 민호형 (Minho-hyeong). В обоих случаях это слово обозначает близость и то, что человек старше, а не родственную связь.