RESCENE, словно из ниоткуда

В корейских комментариях

Один комментарий превращает название группы в акростих. В переводе он звучит так: «Ri: Liv — это, Sen: центр, neu: ощущение не то». Первые слоги каждой фразы складываются в 리센느 (Risenneu, RESCENE). В нескольких других комментариях Liv тоже называют центром. В одном, в переводе, говорится: «Центр — это центр не просто так. Почему Liv такая смешная, даже когда так стильно танцует?» В другом, в переводе, говорится: «Теперь я жду только видео, где Liv в центре». Другие комментарии выделяют отдельных участниц. Одной нравится «메이의 파닥파닥» Mei (её padak-padak, хлопающее движение руками). Другой пишет, что Mei «выкладывается» в финальном танце со своим фирменным движением. Третий комментарий говорит, что в конце Jena снова делает «잔망 트웰킹» (janmang twerking, игриво дерзкий тверк). В этом комментарии также сказано, в переводе, что старшие участницы, следившие за видео, её отчитывают. Один комментатор рассказывает, что посмотрел видео 10 раз. Один раз целиком, по одному разу на каждую участницу, затем снова целиком и в третий раз — одновременно с написанием комментария. Другой говорит, в переводе: «Если появляются все пятеро, мне ничего не остаётся, кроме как посмотреть пять раз».

Что эти слова значат на самом деле

Название 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) похоже на игру слов. 느닷없이 (neudat eopsi) означает «внезапно» или «ниоткуда» и содержит тот же слог 느 (neu — чувствовать или ощущать), что и 리센느 (Risenneu, RESCENE). Название читается как название группы, слитое с этим словом. Это моя интерпретация названия, а не утверждение, содержащееся в предоставленном материале. В акростихе «느낌이 쎄하다» (neukkimi ssehada) буквально означает, что ощущение «сильное». В повседневной речи это значит иметь тревожное или зловещее предчувствие. Комментатор использует выражение в шутку, как панчлайн про Liv в центре, а не как настоящую жалобу. Остальные комментарии о Liv в центре наполнены смехом и восхищением. В комментарии о Jena используется «잡도리» (japdori), что означает отчитывать или жёстко распекать кого-то. Здесь это преувеличение и поддразнивание. Комментарий написан так, будто старшие участницы её отчитывают.