BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Концептуальный Фильм: Версия SPARK

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском под этим видео в переводе звучит так: «Я даже не могу представить, каким будет этот камбэк». Другой в переводе звучит так: «28.9.26, я так этого жду». В принятом в корейской письменности порядке год.месяц.день эта дата означает 28 сентября 2026 года. В комментарии не сказано, что произойдёт в этот день.

Что эти слова значат на самом деле

Концовку первого комментария, «감도 안 옴» (gamdo an om, даже не могу составить впечатление), легко понять неправильно. «감도» (gamdo) выглядит как существительное со значением «чувствительность», но здесь это «감» (gam, ощущение или догадка) плюс частица «도» (do, «даже»). Поэтому фраза означает: «Я даже не могу понять, что это будет». «안 옴» (an om) — сокращённая, разговорная концовка в стиле чата для «не приходит». А стоящее раньше в предложении «도대체» (dodaeche, «что вообще») подчёркивает вопрос. Регистр неформальный и прямолинейный. В двух других комментариях используется преувеличение. «와 나죽어» (wa na jugeo, «вау, я умираю») — фигура речи, выражающая ощущение, что эмоции зашкаливают, а не буквальное утверждение. «진짜 미쳤다» (jinjja michyeotda, «это реально безумие») — усилительный сленг, близкий по смыслу к «это просто жесть». Ни в одном из комментариев не сказано, на что именно идёт реакция.