BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) [HOME: DELUXE] Концептуальный Фильм: Версия SPARK

Почему это важно для корейцев

В титрах Son Minkyung указан как режиссёр, а также как человек, отвечавший и за монтаж, и за цветокоррекцию. Работа над 3D и «AI VFX» указана за Lee Minhyeok, а Baek Youngwook также получил кредит за AI VFX. Композитор — Hey Farmer. В описании не сказано, для чего именно AI VFX использован в фильме.

В корейских комментариях

Самый конкретный комментарий принадлежит человеку, который запутался. Он говорит, что всё ещё не может понять, в чём заключается концепция. В переводе первые два концепт-фильма показались ему похожими на «непокорную молодёжь», но метафоры стрелы и крыльев здесь напомнили ему Cupid, «хотя для Cupid это, кажется, слишком жестоко». В другом комментарии образ ангела у одного из участников назвали пугающим. В переводе там сказано: ангелы приходят и говорят людям не бояться, «и всё же, если честно, это страшно». Другие указывают на таймкоды. Несколько человек упоминают крылья на 0:28. Один комментатор сказал, что красный фон на 0:50 показался ему знакомым, а затем вспомнил рекламу 불닭 (Buldak, бренда острой лапши). В одном комментарии, согласно переводу, говорится: «Это не синий экран, а красный, да? — тогда, пожалуйста, сделайте красный экран». Отдельный комментарий просто гласит, в переводе: «Если это делает BOYNEXTDOOR, то это уже жанр, и это искусство».

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии участника называют «아름답고 홀리해서» (areumdapgo holli-haeseo — красивый и «немного святой»). 홀리 (holli, ангельская красота) — это английское слово «holy», превращённое в корейское слово, похожее на прилагательное. Здесь оно описывает красоту с ангельским и священным обликом и является фанатским комплиментом, а не религиозным высказыванием. Другой комментарий заканчивается на «ㅁㅊ» (mi-chin, буквально «сумасшедший»). В данном контексте это возглас восхищения ангельским образом, а не оскорбление.