Выступление aespa Saddle Up

Что произошло

Официальный канал aespa опубликовал видео под названием «come saddle up», отметив участницу Winter и добавив #SaddleUp. Автоматические субтитры распознали такие строки текста, как «If you walk it like you talk it, baby, please stand up». Автоматические субтитры неточны, поэтому формулировка может не полностью совпадать с оригиналом.

В корейских комментариях

Самый популярный комментарий посвящён одежде. В переводе он звучит так: «Я же говорила, что жду Saddle Up в повседневной одежде». Разговор об одежде продолжается. Один комментарий в переводе гласит: «Вау, леопардовый принт действительно очень идёт Minjeong, серьёзно. Пожалуйста, выступите в этом на сцене». Другой состоит только из «호피...» (hopi, леопардовый принт). Minjeong — имя Winter, Kim Minjeong, и в первом из этих двух комментариев оно написано с ласковым окончанием 민정이 (Minjeong-i, Minjeong с дружеским суффиксом). Другие комментарии подробнее говорят о танце. Один указывает на момент 0:13, строку «you're grown», и описывает, как одно плечо слегка отведено назад, пока движутся руки. В переводе комментатор называет это безумно крутым и говорит Kim Minjeong: «Тебе действительно стоит и дальше танцевать такие крутые танцы, ведь ты знаешь, что такое крутость. Живи пьяной от крутости до конца жизни». Другой комментарий в переводе звучит так: «Я так люблю эту изоляцию». В нём используется танцевальный термин 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolation, движение одной частью тела отдельно от остальных).

Что эти слова значат на самом деле

사복 (sabok, личная одежда) буквально означает одежду, которую человек носит как сам себя. В корейском это означает повседневную одежду в противоположность сценическому костюму или форме; это простое, нейтральное слово. Самый популярный комментарий ставит его прямо перед названием песни, поэтому комментатор говорит о версии Saddle Up в повседневной одежде. 호피 (hopi, тигровая шкура) буквально означает шкуру тигра. В разговоре об одежде это слово обычно обозначает анималистичный принт в стиле леопарда, поэтому комментарий о том, как хорошо кто-то выглядит в нём, говорит именно о принте. 개멋있다 (gaemeositda, безумно крутой) образовано от 개 (gae, собака) и 멋있다 (meositda, быть крутым или стильным). Здесь 개 (gae, сленговый усилитель со значением «безумно») не связано с собаками. В качестве приставки это сленг со значением «безумно». Тот же комментатор начинает с ㅈㄴ (jonna, грубый усилитель), сокращения, состоящего только из согласных и примерно соответствующего слову «чёртовски». Оба выражения — неформальная, преувеличенная похвала фаната. В заключительном пожелании 멋 (meot, стиль, крутость) — качество, которое хвалят. 취해 (chwihae, пьяный) буквально связано с употреблением алкоголя, но здесь используется в переносном смысле — быть поглощённым чем-либо. Это ласковое преувеличение со смыслом «продолжай жить в своей крутости».