[IVE LOG] Первое (?) раскрытие собачьей сумки (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ в МИРОВОМ ТУРЕ | Предварительный просмотр LOG Юджин #Shorts

Что произошло

Этот Short на канале IVE анонсирует «윶 LOG» (название серии влогов) из мирового тура. Название обещает впервые показать 강아지 가방 (gangaji gabang, сумку для щенка), но приведённые здесь субтитры начинаются с 호피무늬 (hopi-munui, леопардовой) косметички. Говорящий говорит, что не особенно любит леопардовый принт, но ему нужна была косметичка такого размера, и он купил её, потому что она продавалась в наборе из двух косметичек, включая одну очень большую; со временем этот рисунок ему всё-таки понравился.

Почему это важно для корейцев

Две детали в субтитрах несут больше смысла, чем их перевод. 호피무늬 (hopi-munui) буквально означает «тигровый рисунок»; это обычное корейское слово для обозначения вида анималистичного принта, который по-английски называют leopard print. Автоматические субтитры также передают слова говорящего о том, что этот рисунок со временем начал ему нравиться, через выражение 정이 든 (jeong-i deun), происходящее от 정이 들다 (jeong-i deulda, буквально «вошла привязанность»), то есть выражение для постепенного привыкания и появления привязанности к чему-либо. В субтитрах оно сочетается с 보다 보니까 (boda bonikka, «поскольку я продолжал(а) смотреть»), поэтому привязанность описывается как возникшая от того, что человек смотрел на рисунок.

В корейских комментариях

Некоторые из этих комментариев посвящены одному звуку — 크아앙 (keu-a-ang, звуку, похожему на рык). Один из них в переводе звучит так: «Когда Yujin unnie делает keu-a-ang, это так мило!» Здесь 언니 (eonni, ласковое обращение к старшей сестре) — форма нежного обращения. В другом комментарии используется слово 위협 (wihyeop, угроза), и оно тоже называется милым. В переводе: «Угроза Yujin такая милая». Другие комментарии обращаются к образам животных. В одном говорится, что когда Yujin unnie смеётся и издаёт 헤헤 (hehe, смешок), это «правда очень похоже на 댕댕이 (daengdaengi, сленговое слово для собаки)», и это называют очаровательным. Другой комментарий в переводе звучит так: «Ну, это первый раз, когда я вижу влог, который ведёт щенок». Использованное слово — 강아지 (gangaji, щенок), то же самое, что в названии 강아지 가방 (gangaji gabang, сумка для щенка), и комментарий не уточняет, кто или что именно является щенком. Ещё один комментарий начинается с 어흥 (eoheung, звука, которым корейцы передают тигриный рык), а затем называет это милым.

Что эти слова значат на самом деле

댕댕이 (daengdaengi, сленговое слово для собаки) — это игривое интернет-написание слова 멍멍이 (meongmeongi, собачка). Сравнение смеха с этим словом, как в комментарии выше, — непринуждённое и ласковое замечание. Отдельно, в выражении «너무 ㄱㅇㅇ» (neomu giyeok-ieung-ieung, «так мило») после 너무 (neomu, очень) нет полного слова. Эти три буквы — первые согласные в 귀여워 (gwiyeowo, милый), распространённое сокращение при наборе текста.