Нарисуй меня, нарисуй меня, давай нарисуем вместе~😙

Что произошло

Члены RESCENE вышли в прямой эфир на канале после выступления на университетском фестивале. В субтитрах они едят мороженое, и один член говорит, что оно было отправлено 대표님 (daepyonim, генеральный директор) компании. Они также обсуждают фестиваль и шутят о том, кто считается "визуалом" в группе.

Почему это важно для корейцев

В субтитрах говорится, что прямой эфир начался из-за настроения после фестиваля. Один член говорит, что они включили его на обратном пути, и после такого теплого приема они чувствовали себя немного пусто, когда вернулись в общежитие. Другой говорит, что они пели баллады друг другу и решили пойти в прямой эфир. Члены также сравнивают форматы прямого эфира. Один говорит, что пейзажный режим лучше подходит для трёхчасового прямого эфира, потому что в портретном режиме люди обрезаются из кадра, если никто не обращает на это внимание. Субтитры также показывают повторяющийся момент о "비주얼즈" (bijueoljeu, "визуал," игра слов на идею визуального члена группы). Один член говорит, что другой объявил ответ заранее. Другой говорит, что двое других могут даже не называть себя визуалами. Затем член говорит, что на самом деле есть четыре визуала.

В корейских комментариях

Один комментарий связан с моментом о визуалах: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). В переводе: "May действительно была центром визуалов группы." Другие комментарии также выделяют May. Один говорит, что его сердце трепещет каждый раз, когда May наклоняется ближе, чтобы прочитать комментарии. Другой указывает время появления May. Два комментария хвалят членов за то, что они выступили на двух университетских фестивалях в один день и ещё и транслировались в прямом эфире. Один гласит, в переводе: "Какой человек выступает на двух университетских фестивалях и потом начинает прямой эфир." Третий комментарий, от кого-то, кто говорит, что был на фестивале, указывает время и называет это "волшебным днём" в переводе. Один комментатор сравнивает RESCENE с другой группой девушек. В переводе: "Это первая группа девушек, где каждый член мне нравится." Они добавляют, что полюбили бы группу даже если бы члены ели что угодно и набирали вес, или спали подольше и приходили поздно.

Что эти слова значат на самом деле

"찢었어요" (jjijeosseoyo) буквально означает "порвали это." Здесь это сленг для "absolutely killed it," сказано о выступлении на фестивале. В субтитрах один член говорит, что фестиваль был интенсивным, а другой говорит, что студенты "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), означая что студенты порвали это для них, поэтому толпе тоже даётся кредит. Регистр непринужденный и энтузиастичный. Субтитры также показывают членов, ссорящихся о "요구르트" (yogureuteu, йогурт) и "야구르트" (yagureuteu). Один член говорит попросить курьеров про "야그루트" (yagureuteu), и если нет, то про "요구르트." (yogureuteu, йогурт). Субтитры автоматически сгенерированы, поэтому написание ненадёжно. Второе слово звучит как вариант названия бренда Yakult, который корейские говорящие обычно произносят как 야쿠르트 (yakureuteu). Шутка про название в стиле бренда в сравнении с простым словом для йогурта. Тон - дружественное подразнивание.