Мне нравишься ты...🤫 🤍🌹

Что произошло

Это короткое видео с официального канала BABYMONSTER под названием "Я тебя люблю...". Описание помечает его с #AHYEON. Автоматические субтитры захватывают строки "Мне нравится быть всем, что ты хочешь," "Эй, девочка, позволь мне поговорить с тобой," "Если бы я был твоим парнем, никогда бы не отпустил тебя," и "Держу тебя в объятьях."

В корейских комментариях

Один комментарий прямо отвечает на заголовок. При переводе звучит "Я тебя тоже люблю," а оригинал "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Другой комментарий говорит, что это было написано как школьное задание. В переводе автор представляется как ученик пятого класса начальной школы, которому было поручено написать 선플 (seonpeul, добрый комментарий) на уроке корейского языка. Они говорят, что являются 몬스티즈 (Monstiez, имя, которое они используют для фанатов BABYMONSTER) и благодарят группу за её новые песни. Комментарий упоминает 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) и хореографию. Это собственное объяснение автора того, почему они прокомментировали, и ничто в образце этого не подтверждает. Третий комментарий играет с заголовком. При переводе звучит "Эта песня о тебе." Оригинал "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; эта песня о тебе).

Что эти слова значат на самом деле

Два из комментариев используют структуру 얼마나 (eolmana, как; используется в ласковых восклицаниях) ~ (eolmana, буквально "как / как ~"). Один звучит как "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, буквально "как она прекрасна?"). Другой звучит как "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, буквально "как Ахён прелестна и мила?"). Оба не являются настоящими вопросами. Оба — восклицания, означающие "она так прекрасна" и "Ахён так красива и мила". Первое, с окончанием -ㄴ가 (ga, частица восклицания; официальный тон), звучит немного официально или литературно. Второе, с -ㄹ까 (kka, частица восклицания; разговорный), звучит мягче и разговорнее. Оба — это ласковая похвала. Слово 선플 (seonpeul) также стоит объяснить. Оно сочетает 선 (хорошо) с 플 (pul, сокращение от ответ или комментарий), сокращение от 리플 (ответ, то есть комментарий), поэтому буквально означает "хороший ответ". Это противоположность 악플 (akpeul, злобный комментарий). Здесь это означает добрый, обнадёживающий комментарий, того рода, который школа может задать.