Праздничный сетлог! Сегодня выходной~

Что произошло

Это "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) с канала Hearts2Hearts о выходном дне. Судя по автоматическим субтитрам, один участник показывает экскурсию по своей гостиничной комнате, другой играет песни во время написания дневника, и несколько участников сидят вместе и проходят через четыре пары букв MBTI (I/E, N/S, F/T, P/J). В описании говорится, что видео было опубликовано примерно во время выхода первого японского сингла группы "ICONIC HEART".

В корейских комментариях

Несколько комментариев посвящены одному моменту: один участник спит в комнате другого участника. В субтитрах выступающий говорит, что проведет день с одним участником, а затем пойдет к "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, старшая сестра) спать ночью. Один комментатор пишет, что Jiwoo "может быть, фактически находит более удобным спать одной, и спать рядом с кем-то может быть неудобно," но все равно приняла Yuna без возражений. Другой описывает Yuna как пришедшую к "leader unnie" потому что боялась спать одна. Это интерпретации комментаторов. В субтитрах не сказано, почему кто-то выбрал спать там. Временные метки показывают, на какие моменты указывают комментарии. Один комментатор отмечает 14:20 для видеозвонка с семьей Carmen и говорит, что она должна скучать по ним и хочет чаще ходить домой. Другой отмечает 24:18, говоря "Она действительно как ребенок. Yuna, быть взрослым — это не что-то большое!" Третий отмечает 29:21, чтобы сказать, что ноги Jiwoo потрясающие. Один комментатор замечает, какие песни участники играют в дневниковом сегменте. Он пишет: "Carmen и Ian действительно любят слушать музыку. Я смотрела на многих певцов, и в конце концов люди, которые любят слушать песни, как правило, хорошо разбираются в музыке позже."

Что эти слова значат на самом деле

"기럭지" (gireokji) — это дружеский сленг для обозначения длины человека, подразумевая рост и длинные конечности. Этого нет в стандартных словарях. В одном комментарии "최지우 기럭지 미쳤녜.." (gireokji Choi Jiwoo сумасшедший), "미쳤" (michyeot) буквально означает "сошла с ума". Здесь это преувеличенный комплимент, как "невероятно". Тот же комментатор добавляет, что она была напугана, когда Jiwoo подошла к камере. Визуальные факты видео не были предоставлены, поэтому этот момент здесь не описывается. В субтитрах "생얼" (saengeol) говорится для объяснения того, почему выступающий закрывает подбородок. Буквально это означает "сырое лицо", и означает лицо без макияжа. Это обычное, повседневное слово.