#JUNGWON сделал мою ночь👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Что произошло

Официальный канал ENHYPEN опубликовал видео с заголовком имени Jungwon и хэштегом #MadeMyNight, и оно отмечает официальный аккаунт LE SSERAFIM. Автоматические субтитры повторяют строку "You've just made my night."

В корейских комментариях

Несколько комментариев реагируют на то, как движется Jungwon, а не на саму песню. Один говорит, в переводе, "Его суставы очень гибкие и плавные." Другой говорит, "Вау, это плечо," а третий называет это "классным ведущим танцем." Этот третий комментарий добавляет приветствие ENHYPEN "из Мексики," что является собственным высказыванием комментатора. Один комментарий гласит, в переводе, "Здорово видеть, как идолы из HYBE поддерживают друг друга!" Он интерпретирует тег в видео как артистов HYBE, поддерживающих друг друга. Сам комментарий это говорит, а текст видео этого не объясняет. Другой комментарий — это просто вопрос: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "он сейчас занимается спортом?"). Он спрашивает о его теле и не дает ответа.

Что эти слова значат на самом деле

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) буквально читается "лицо как у школьника, а тело как у взрослого мужчины." 초딩 (choding) — это разговорный сленг для 초등학생 (chodeung-haksaeng, ученик начальной школы). Здесь он описывает молодое лицо, контрастирующее с взрослым телом. Регистр неформальный и прямолинейный. Сам комментарий не показывает, предназначен ли он как шутка или похвала. "코여워" (koyeowo) в "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, это так мило, что я обняла свой телефон) выглядит как озорная переделка 귀여워 (gwiyeowo, "так мило"). Другой комментарий использует стандартное 귀여운 (gwiyeun, милый). Остальная часть предложения означает "это было так мило, что я обняла свой телефон." Это гиперболичный, нежный регистр. Комментарий также написан без пробелов, что добавляет возбужденный тон.