Пойдем домой

Что произошло

Это видео RESCENE с тегами #LIV и #challenge, и название — 우리집으로 가자 (Urijibeuro gaja, "пойдём ко мне домой"). Автоматические субтитры повторяют эту строку, "우리 집으로 가자" (urijibeuro gaja), несколько раз.

В корейских комментариях

Несколько этих корейскоязычных комментариев шутят о девятихвостой лисе. Два из них касаются лисы, которая берёт вашу печень, и это образ из фольклора, на который ссылаются комментарии. Один комментарий гласит, в переводе, "Нет, но я ЭТО ВИДЕЛА!! Девушка с девятью хвостами сказала пойдём ко мне домой, и я чуть не отдала ей свою печень!!" Другой гласит, в переводе, "Она заставляет вас смеяться так, что выходит пупок, и пока вы смеётесь без контроля, она просто вынимает вашу печень и ест... Гуми-ЛИВ." Третий говорит, в переводе, "Забрала мою печень ещё раз сегодня... хитрая женщина!!!" Ни один из этих комментариев не говорит, что происходит на экране. Они реагируют на персону ЛИВ вокруг строки приглашения в названии. Два других комментария описывают контраст с комедией ЛИВ. Один гласит, в переводе, "Кто-то, кто так хорош в своей реальной работе, отчаянно пытается быть смешным, и я так благодарна." Другой гласит, в переводе, "ЛИВ без юмора это просто очень крутая старшая сестра." Здесь 언니 (eonni, фигура старшей сестры) — это термин, который фанат использует для обращения.

Что эти слова значат на самом деле

구미리브 (Gumi-LIV) — это игра слов, используемая в одном комментарии. Похоже, что она сочетает 구미호 (gumiho, девятихвостую лису из корейского фольклора) с именем LIV. Тот же комментарий затем переходит к фольклорному образу лисы, которая берёт печень человека. Это мое понимание игры слов, и комментарий не объясняет это. Другой комментарий говорит "꼬리 9개" (kkori 9-gae, "девять хвостов"), что указывает на то же самое. Тон шуточный и преувеличенный, и это комплимент. "본캐" (bonkae) происходит из игрового сленга, означающего "главный персонаж." Используется для главной персоны человека. Один комментарий спрашивает "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya, "какая из них настоящая персона?") и говорит, что это "인지부조화" (injibujoha, когнитивный диссонанс). Это шуточный и восхищённый способ сказать, что забавную сторону и крутую сторону трудно примирить. Другой комментарий называет это "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda, буквально "сбита пропастью разницы"). Он говорит, что фраза — это то, что люди обычно говорят, и что это видео — самый экстремальный случай. Фраза означает быть сильно поражённой большим контрастом между двумя сторонами человека. Тон является непринуждённым и нежным.