Девушки, которых мы любили тогда | RESCENE EP.03

Почему это важно для корейцев

Название сериала 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) объединяет корейское название RESCENE — 리센느 (Riseneu) — с 느닷없이 (neudat-eopsi, «вдруг» или «ниоткуда»). В итоге оно звучит как «RESCENE, возникшие из ниоткуда», что соответствует резким комедийным отступлениям в этом эпизоде.

В корейских комментариях

На отметке 3:32 один из комментариев гласит, в переводе: «Как вы вообще стали RESCENE?» — а затем добавляет: «Вы же айдолы — вы что, проходили открытый кастинг на комиков?» Так неудачная попытка участниц сделать фразу смешной за счёт неправильного смыслового ударения превращается в шутку о противостоянии айдолов и комиков. Другие комментаторы называют сериал «моим Mudo» и «женским Mudo», используя 무도 (Mudo) как сокращение для давно выходящего варьете-шоу 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Их постоянные упоминания субботы, 8 часов, превращают каждый выпуск в еженедельную встречу с варьете-шоу.

Что эти слова значат на самом деле

Конструкция «X이면 개추» (X-imyeon gaechu) буквально означает «если X, рекомендация». В этих непринуждённых и преувеличенных комментариях она значит «поставь лайк, если это про тебя» — это шутливое выражение согласия, а не настоящий опрос.