Shake it 💓

Что произошло

Пост RESCENE помечен как челлендж и отмечен именем Zena; автоматические субтитры неоднократно распознают припев “Shake it.”

В корейских комментариях

Один из главных комментариев гласит в переводе: «Gayoung уже очень красивая, но через несколько лет до неё будет не дотянуться. Пока это скрыто её детской и юной девичьей стороной». Другой комментарий говорит, что в последнее время она стала гораздо больше «похожей на старшую сестру» — это особый контраст между юностью, которую комментаторы всё ещё видят, и более взрослым впечатлением, которое здесь начинает проявляться.

Что эти слова значат на самом деле

까엉이 (kk aeong-i, ласковое прозвище Gayoung) — это намеренно милый вариант 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). В комментарии «진짜 너무 이쁘다니까엉» (jinjja neomu ippeudanikkaeong, «Я же говорю, она правда такая красивая») обычное окончание 다니까 (danikka, «я же говорю») также изменено так, чтобы перекликаться с этим прозвищем; это игривая и ласковая игра слов, а не стандартная формулировка.