Сегодня тоже спасибо Remind 🫶

Что произошло

RESCENE опубликовала челлендж под названием, в переводе, «Сегодня тоже — благодаря Remine».

Почему это важно для корейцев

В названии объединены 오늘도 (oneuldo — «сегодня тоже» или «снова сегодня») и 덕분이데이 (deokbunidei — «это благодаря тебе»), что создаёт милую игру слов на основе стандартной фразы 덕분이다 (deokbunida — «это благодаря»). Поэтому название превращается в тёплую благодарность, а не остаётся простым описанием ролика.

В корейских комментариях

В комментариях этот ролик связывают с совершенно другим выступлением в тот же день. В одном из них говорится: «Вы сделали оркестровую версию такой красивой, даже добавили сольный танец — и после этого делаете такое?» Другой комментарий сообщает, что они сняли ролик, поели рамён, а затем отправились получать награду “Today’s Choice”.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «왜 또 절단났는데» (wae tto jeoldannatneunde) слово 절단났다 (jeoldannatda) буквально вызывает ассоциации с чем-то перерезанным или разрушенным. Но здесь это преувеличенный шутливый сленг, означающий, что участники снова стали хаотичными или вышли из-под контроля, а не что их буквально разрезали на части.