Смотреть на Иана заставляет чувствовать себя как мама

В корейских комментариях

Самая конкретная ветка в этих комментариях касается той импровизированной сценки, а не самого мероприятия. Один комментатор, реагируя на убедительность их игры, спрашивает в переводе, "так что, когда камеры не снимают, вы двое серьезно всегда держите каменное лицо?" Другие комментаторы выделяют тех же двух участников по имени за их выступление — один называет его "진심 같아 보임" (jinsim gatta boim, "похоже, они это серьезно имели в виду") в переводе, другой говорит, что их комический тайминг настолько хорош, что они хотели бы увидеть отшлифованную версию позже. Повторяющаяся тема во всех этих комментариях — это не видео фан-встречи в целом — это специально похвала той одной импровизированной сцене.

Что эти слова значат на самом деле

Заголовок "얘를 보면 약간 엄마의 마음이 생겨" (yaereul bomyeon yakgan eomma-ui maeumi saenggyeo) буквально читается как "смотря на этого ребенка, я испытываю материнское чувство." Это не буквальное утверждение о материнстве — в повседневной корейской речи эта фраза означает чувство защиты или нежного тепла по отношению к кому-то младшему или милому, примерно как сказать "она вызывает мой материнский инстинкт." Это ласковый и легкий тон, используемый здесь как комплимент в отношении товарища по группе, а не утверждение об актуальных родительских чувствах.