3 октября, день для наслаждения красотой

Почему это важно для корейцев

Диалог воспроизводит сцену 3 октября из Mean Girls: Cady вспоминает, как её спросили дату, а затем снова разговаривает с Aaron через две недели, когда шёл дождь. “yk” в названии означает “you know”, превращая эту отсылку во внутреннюю шутку для зрителей, которые её узнали.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Смотря, как Hearts2Hearts разыгрывают такую романтическую сценку, понимаешь, что они действительно соответствуют названию группы. Романтическая комедия теперь — это концепция группы?» Шутка напрямую связывает флиртующую завязку с названием Hearts2Hearts.

Что эти слова значат на самом деле

눈호강 (nunhogang, буквально «роскошное угощение для глаз») означает визуальное наслаждение или возможность увидеть кого-то исключительно привлекательного. Один комментатор в шутку спрашивает, не является ли 3 октября тогда «днём, когда мои глаза балуют»; выражение разговорное и игриво преувеличенное.