Где я это видел?

Почему это важно для корейцев

Название «나 이거 어디서 봤는데» (na igeo eodiseo bwatneunde, «кажется, я где-то это уже видел(а)») задаёт шутку на узнавание знакомой ситуации. Затем в подписях уточняется, что именно должны узнать зрители: «신발끈 로맨스 밈 소환» (sinbalkkeun romaenseu mim so-hwan, «призыв мема о романтике и шнурках»), поэтому повторяющиеся остановки, чтобы завязать шнурок, воспринимаются как знакомый приём романтической комедии, а не как обычный игровой момент.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Когда мы встречаем друзей из начальной школы, мы становимся детьми, будто возвращаемся в те времена». Автор комментария видит в этой сцене друзей, которые познакомились ещё маленькими и ненадолго снова превращаются в свои детские версии.

Что эти слова значат на самом деле

웃음벨 (useum-bel, буквально «колокол смеха») здесь не означает настоящий колокол. В комментарии, где BTS называют «моим 웃음벨» (useum-bel, надёжным источником смеха), это выражение означает человека или что-то, что неизменно заставляет говорящего смеяться; оно неформальное, игривое и ласковое.