YOU ➡️ 🐈‍⬛ #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В коротком ролике по кругу звучит английский любовный рефрен, построенный вокруг фраз “All I want is you” и “You’re my girl, I’m yours.”

Больше контекста

В корейских комментариях

Комментарии подчёркивают контраст в стиле: в одном, если перевести, говорится: «Liz с открытым лбом такая милая», а другой комментарий отмечает «кожаный наряд и сумку, которые выглядят безумно дорогими». Ещё один комментатор сравнивает общий образ с элегантной хозяйкой из богатой семьи.

Что эти слова значат на самом деле

깐리즈 (kkan-Liz, «Liz с открытым лбом») — неформальное фанатское сокращение для Liz с причёской, открывающей лоб. Здесь 깐 (открытый) описывает причёску; это ласковая игра слов, а не обычное буквальное значение чего-либо очищенного от кожуры.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.