Реакция на MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

Почему это важно для корейцев

Вступление обыгрывает корейское название Animal Crossing — 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, «Собирайтесь, лес животных»). В нём 모여봐요 (moyeobwayo, «собирайтесь») заменяют на 함께 봐요 (hamkke bwayo, «давайте посмотрим вместе»), а 동물의 숲 (dongmurui sup, «лес животных») превращают в намеренно искажённое 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup); тема долга, сбора участников и «나비보벳따우» (nabibobetttau, речёвка в стиле Animal Crossing) расширяет пародию далеко за пределы одного названия

В корейских комментариях

Внимательно прислушайтесь к отрезку 12:28–12:46: несколько комментариев с временными метками отмечают внезапно включившуюся фоновую музыку «Amazon», а в одном говорится, в переводе: «На 12:38 — слышать голос Myung Jaehyun в ‘Amazon’ до смешного забавно». Другие комментарии указывают ещё на один момент с «Amazon» и Han Taesan на 12:56–12:57, превращая монтаж саундтрека в конкретную повторяющуюся шутку, которую стоит уловить

Что эти слова значат на самом деле

기싸움 (gissaum) буквально означает «энергетическая схватка», но здесь это молчаливое противостояние взглядами, в котором ни одна сторона не хочет отступать: Riwoo использует непринуждённое, слегка игривое выражение для описания своей дуэли с бездомной кошкой