정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Пробник трека

Почему это важно для корейцев

В Корее “one plus one” — также привычное обозначение акции «купи один — получи второй в подарок», которое обычно пишут как 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) или “1+1”. В официальных материалах не говорится, намеренно ли название трека использует эту ассоциацию с розничной торговлей.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Что это за чувство, будто находишься где-то между зимой и весной? Поэтому песня называется “one plus one”?» Другой обращает внимание на конкретную композицию, за которой стоит следить: «Joshua смотрит на Jeonghan, а Jeonghan смотрит в камеру».

Что эти слова значат на самом деле

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo, буквально «сочетание лиц — это безумие») не означает, что что-то иррационально. Это непринуждённая, преувеличенная похвала, подчёркивающая, что вместе эти два участника выглядят исключительно эффектно.