Добро пожаловать на день рождения Рибу💝

Почему это важно для корейцев

LIV говорит, что не ела 미역국 (miyeokguk, суп из морских водорослей) — блюдо, традиционно связанное с корейскими днями рождения, — а вместо этого выбрала 마라탕 (malatang). Поэтому её меню звучит скорее как забавное отступление от традиции в день рождения, а не как случайный выбор еды.

В корейских комментариях

Один из комментаторов пишет в переводе: «Сегодня я ходил(а) в кафе в честь дня рождения, и это было очень весело». В оригинале используется 생카 (saengka, кафе в честь дня рождения) — сокращённая форма выражения «кафе в честь дня рождения», которая здесь означает фанатское мероприятие, проведённое в честь дня рождения LIV.

Что эти слова значат на самом деле

В названии LIV называют 리뿌 (rippu), а не её привычным корейским именем 리브 (Ribeu, LIV). Это намеренно милое и ласковое произношение её имени, которое здесь не имеет отдельного буквального значения.