Оригами из теста

Корейский контекст

Что произошло

Jay из ENHYPEN складывает домашнее тесто для удона, чтобы нарезать его, а затем узнаёт, что его нужно было свернуть, как одеяло. После того как он говорит, что лапше нужной толщины требуется около 12 минут для приготовления, экранная подпись оценивает, что его лапша, гораздо более толстая, будет готовиться 24 минуты.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Название 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, «делать оригами из теста») превращает практический этап складывания в шутку: Jay выглядит так, будто складывает тесто как бумагу для поделок, а не готовит лапшу.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Ввод: удон. Вывод: нечто, что неловко даже называть лапшой, нарезанной ножом». Формулировка в стиле программирования «ввод/вывод» подчёркивает разрыв между блюдом, которое Jay собирался приготовить, и результатом необычной формы.

Что эти слова значат на самом деле

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) буквально означает «взять ещё одну ложку», но это идиоматическое выражение значит пойти ещё дальше или усилить то, что сделал кто-то другой. В подписи «звуковой эффект, который 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, превосходит предыдущий)» оно в шутливой форме говорит о том, что второй преувеличенный звуковой эффект превзошёл первый.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.