Экстремальная сложность, заданная природой

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Во время первого турнира BTS по pickleball в Toronto участники добавляют правило, освобождающее от ответственности за препятствия, которые игрок не может контролировать. Лужа, дерево и даже рост игрока признаются достаточными причинами, чтобы переиграть розыгрыш.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Участники BTS такие добрые, что принимают всё за несправедливое вмешательство». Другой комментарий выделяет игру слов между «проблемой природы» и «вмешательством природы», показывая, что шутка заключается во всё более щедром применении правила, а не просто в происшествиях на открытом воздухе.

Что эти слова значат на самом деле

억까 (eokka, несправедливо нападать на кого-то или препятствовать ему) — это разговорный интернет-сленг, происходящий от идеи критиковать или преследовать кого-либо без веских оснований. Здесь 자연 억까 (jayeon eokka, несправедливое вмешательство природы) в шутливой форме представляет лужи, деревья и даже рост игрока так, будто сама природа саботирует участников; тон нарочито преувеличенный и юмористический.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.