27-минутный шедевр природы! Как животные издают звуки

Почему это важно для корейцев

Небольшая инструкция во время записи превращается в языковую шутку из трёх частей. Во время записи «한바탕» (hanbatang, один большой круг) субтитры повышают следующую попытку до «두바탕» (dubatang, два круга); когда вокалиста просят сосредоточиться на «한» (han, первом слоге), Leehan отвечает: «Я?» — ведь «한» (han) также является последним слогом его имени.

В корейских комментариях

Решимость Woonhak перезаписать уже готовый дубль становится деталью, на которую стоит обратить внимание примерно на отметке 6:18. После того как расшифровка показывает, что он снова и снова извиняется и просит ещё одну попытку, в одном комментарии написано: «Я никогда не видел, чтобы Woonhak просил сделать ещё один дубль вот так», а другой комментатор отдельно отмечает, что он начинает уходить, возвращается и суетится.

Что эти слова значат на самом деле

«폭력적» (pongnyeokjeok, жестокий) — не буквальное обвинение в комментариях, где миниатюру или припев называют «жестокими». Это шутливый и преувеличенный интернет-язык для описания чего-то, что действует почти ошеломляюще сильно; комментаторы подчёркивают его воздействие, а не описывают причинение вреда.