[Случайная Игра] Должен ли я быть благодарен за то, что уложил тебя спать? | TWS

Почему это важно для корейцев

В подписях эту пару называют 꿈지기 (kkumjigi, хранители снов), придавая их визиту шуточную роль из фэнтези. Затем они говорят как работники сферы услуг: называют Jihoon «клиентом», предлагают меню процедур и озвучивают цену, так что их очевидная неподготовленность становится частью шутки.

В корейских комментариях

Полосатые наряды превращают идею терапии сна в другую шутку о персонажах. В одном комментарии предполагают, что они путешествуют вместе и говорят незнакомцам, согласно переводу: «У вас приятное лицо; глаза ясные», а в другом замечают, что они похожи на «чрезвычайно подозрительных продавцов MLM».

Что эти слова значат на самом деле

다단계사원 (dagangye sawon) буквально означает сотрудника многоуровневого бизнеса, но здесь это вызывает в памяти вербовщика MLM, который подходит к незнакомцам с заученной дружелюбностью. Это преувеличенное шутливое сравнение, основанное на одинаковой одежде пары и неловкой манере вести коммерческую презентацию, а не настоящее обвинение.