Кровь Пот Слезы❤️ #TWS #SHINYU

Почему это важно для корейцев

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, “Blood, Sweat and Tears”) — это также корейское название песни BTS, указывающее на то, какое выступление лежит в основе этого короткого видео.

В корейских комментариях

Один комментарий отмечает пантомиму, а другой указывает на точную иллюзию в движении Shinyu: «Почему он так хорошо управляется со своим телом? И правда кажется, будто он бежит». Ещё один комментарий в переводе звучит так: «Не знаю, что это за Reel, но лицо я понимаю» — шутливый способ сказать, что его внешность не требует объяснений, даже если смысл самого ролика не вполне понятен.

Что эти слова значат на самом деле

В комментарии «Shinyu, возможно, единственный человек, который может так хорошо подать ‘Blood, Sweat and Tears’» 잘 말아주다 (jal marajuda) не означает буквально «хорошо что-то свернуть». Здесь это игривый одобрительный сленг, которым описывают особенно удачное исполнение песни или концепции.