ЧИБА, ТЫ БЫЛ ГРОМКИМ!

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Видео BOYNEXTDOOR подчёркивает громкость на их концерте в Chiba. В популярном комментарии на корейском говорится, что на шоу также состоялось первое концертное исполнение группой песни “Animal”.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Этот концерт в Chiba был безумным — они впервые исполнили ‘Animal’ на концерте». Другой комментарий отдельно хвалит приближение камеры к прессу как исключительно умный ход, а ещё одна реакция считает результат «второе место по децибелам» очень смешным.

Что эти слова значат на самом деле

박제됐다 (bakjwaedwaetda, «был сохранён») буквально вызывает ассоциацию с чем-то сохранённым или выставленным напоказ. В комментарии о прессе Myung Jaehyun это слово в шутку означает, что момент был навсегда запечатлён и снова опубликован; тон неформальный и преувеличенный.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.