KATSEYE 'Unloveu' Визуализатор

Почему это важно для корейцев

Подписи превращают название скорее в запоздалое осознание, чем в мгновенный отказ: рассказчица говорит, что разрушительные привычки сформировались не за одну ночь, но время прошло, и в конце концов она поняла, что больше не любит этого человека.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Это ощущается иначе, чем другие песни KATSEYE». Другой посвящён темпу релизов группы: «Они вообще никогда не отдыхают? Как им удаётся постоянно выпускать песни?»

Что эти слова значат на самом деле

개좋다 (gae-jota; буквально «собака-хорошая», но на самом деле «чертовски круто») использует 개 (gae, усилитель из сленга)- (gae-, сленговую приставку для усиления значения), чтобы усилить похвалу. В комментарии о “Unloveu” это очень разговорное и слегка грубое выражение восторга, а не отсылка к собаке.