Мировой тур BTS ‘ARIRANG’ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ И САН-ПАУЛУ: ЖИВОЕ ПОКАЗАНИЕ - Специальный трейлер

Почему это важно для корейцев

“Arirang” — это общее название для целого семейства традиционных корейских народных песен, поэтому само название тура является заметной отсылкой к корейской культуре, а не выдуманным английским слоганом.

В корейских комментариях

Один из комментаторов отдельно выделяет музыкальный фрагмент и пишет в переводе: “‘Fire’—я никогда не забуду этот легендарный бит. Даже спустя годы только BTS заставляют наши сердца биться быстрее.” В комментарии “Fire” названа моментом, к которому стоит прислушаться в трейлере.

Что эти слова значат на самом деле

보라해 (borahae, “I purple you”) буквально звучит так, будто слово “purple” превратили в глагол. В этих комментариях это ласковая финальная фраза фанатов BTS, выражающая любовь и неизменную поддержку.