2027 Hearts2Hearts ПРИВЕТСТВИЯ СЕЗОНА ЗА КУЛИСАМИ

Почему это важно для корейцев

Одна из участниц, родившаяся в 2008 году, с воодушевлением рассказывает, что в 2027 году ей исполнится 20 лет и что она будет вместе с группой вести обратный отсчёт на 가요대제전 (Gayo Daejejeon, музыкальный фестиваль в конце года). Число «20» основано на привычном в Корее подсчёте возраста по годам: 2027 минус 2008 плюс один, а не на её возрасте в день рождения.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Вау, Choi Jiwoo выглядит как главная героиня дорамы 2000-х». Это конкретный взгляд на стилистику съёмки: не просто «красивая», а напоминающая ухоженных и элегантных главных героинь, характерных для дорам того десятилетия.

Что эти слова значат на самом деле

«천사가 따로없네» (cheonsaga ttaro eomne, буквально «нет отдельного ангела») означает, что сама девушка, которую хвалят, и есть ангел—то есть, по сути: «Она выглядит прямо как ангел». Здесь это непринуждённое и ласковое преувеличение, сказанное о внешности Carmen.