TWS 'TO US' Концептуальный Фильм: Версия Beyond

В корейских комментариях

Один комментарий отмечает необычные ракурсы фильма; в переводе он звучит так: «Street View, камеры видеонаблюдения, задняя камера, видеорегистратор — какая свежая идея!» Другой превращает участников и цветы в повторяющуюся шутку: «Видео о цветке, который держит цветок и убегает от цветов, преследующих этот цветок». Здесь каждое слово «цветок», относящееся к человеку, является комплиментом его внешности.

Что эти слова значат на самом деле

«최영재 얼굴 공격» (Choi Youngjae eolgul gonggyeok, «атака на лицо Choi Youngjae») не описывает буквальное нападение. 얼굴 공격 (eolgul gonggyeok, «атака на лицо») — это преувеличенная, неформальная похвала, означающая, что поразительная внешность человека обрушивается на зрителя с ошеломляющей силой.