Когда они дерутся, это длится 1 час

Почему это важно для корейцев

Субтитры превращают терпение в счёт: «딱 세 번만 참으려 했는데» (ttak se beonman chameuryeo haenneunde, «я собиралась потерпеть всего три раза») превращается в «다섯 번은 참고 있는 내가» (daseot beoneun chamgo inneun naega, «а вот я уже терплю в пятый раз»). Эта эскалация добавляет “Count To Love” второй смысловой слой: подсчёт того, сколько раз рассказчица терпит своего партнёра.

В корейских комментариях

В одном комментарии написано: «껌치즈는 몇주고 눈냥즈는 1시간인 거 캐해 미쳤다» («Ggumcheese получает несколько недель, а Nunyangz — один час: характеры переданы невероятно точно»). Шутка в том, что разная продолжительность, отведённая этим двум парам, необычайно точно соответствует тому, как зрители воспринимают их характеры.

Что эти слова значат на самом деле

모지리 (mojiri — дурачок или недотёпа) в отрыве от контекста может звучать как оскорбление. Но здесь это ласковая поддразнивающая реплика: комментаторы сопровождают её повторяющимися замечаниями о том, какие они милые, фактически называя их очаровательными глупышами.