Hearts2Hearts - Следующая Глава

В корейских комментариях

Один комментарий превращает образ Carmen в отсылку к корейской народной сказке “The Fairy and the Woodcutter”. В переводе он звучит так: «Разве Carmen не настоящая фея? Она чертовски красивая, а волосы, макияж и стиль идеально ей подходят. Теперь я понимаю, почему дровосек не дал фее уйти».

Что эти слова значат на самом деле

선녀 (seonnyeo, небесная дева) здесь означает больше, чем просто «фея»: это похвала неземной красоте Carmen, одновременно подводящая к шутке про дровосека. В народной сказке дровосек не позволяет небесной деве вернуться на небо, спрятав её крылатое одеяние; комментарий с любовью преувеличивает, что Carmen настолько красива, что это объясняет его поступок.