2027 aespa ПРИВЕТСТВИЯ СЕЗОНА ЗА КУЛИСАМИ

Почему это важно для корейцев

Эти книги — персонализированный реквизит, а не взаимозаменяемые элементы декораций: в подписях говорится, что каждый участник получил обложку другого типа, а экземпляр Karina назван уникальной “Karina’s book”. Позже юнит Ningning–Giselle повторяет позу из 2022 года, на что указывает подпись 응답하라 (eungdaphara, reply) 2022 (Eungdaphara 2022, “Reply 2022”).

В корейских комментариях

Один из комментаторов отдельно отметил ностальгический момент на 8:33 и написал в переводе: “Это действительно попало в точку... вот откуда появился Chobaz.” 초바즈 (Chobaz, прозвище дуэта Ningning–Giselle) также используется в подписях к видео, а участницы узнают в этой позе то, что они уже делали раньше.

Что эти слова значат на самом деле

감다살 (gamdasal) буквально является сокращением от 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, “все инстинкты живы”). Здесь это выражение неформально и emphатично хвалит вкус производственной команды: вернуть раннюю позу Chobaz было абсолютно правильным творческим решением.