E.B.K | 에.바.키 #7

Почему это важно для корейцев

Название с расставленными слогами 에.바.키 (e-ba-ki, «Отредактировано KEY») расшифровывается благодаря официальному хэштегу «#EditedbyKEY»: это название серии, которую KEY монтирует сам, а не просто описание этого эпизода.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «KEY наслаждается выступлением = фанаты KEY наслаждаются KEYLAND». Шутка переворачивает их обычные роли: здесь именно KEY оказывается зрителем, полностью поглощённым происходящим.

Что эти слова значат на самом деле

키빠 (kippa, преданный фанат KEY) объединяет имя KEY с 빠 (ppa) — сленговым обозначением чрезвычайно увлечённого фаната или сторонника. В других контекстах этот суффикс может звучать насмешливо или уничижительно, но в данном комментарии он используется как неформальное и ласковое фанатское сокращение.