Я действительно в порядке

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Но ведь очевидно, что ты не в порядке», — автор уловил отрицание в названии и превратил его в шутку. Другой пишет: «Shotaro тот ещё актёр, серьёзно», воспринимая его настойчивость как игру на публику.

Что эти слова значат на самом деле

나 진짜 괜찮다니까 (na jinjja gwaenchantanikka, «Я правда в порядке, говорю тебе») звучит настойчивее, чем простое «Я в порядке»: это окончание означает «говорю тебе» или «я же сказал». Здесь непринуждённое, подчёркнутое возражение становится комичным, потому что один из комментаторов тут же называет его неубедительным.