День ЛИХАНА с морской свинкой

Почему это важно для корейцев

В официальных главах LEEHAN называют “기니한” (ginihan — сочетание слов “guinea” и “LEEHAN”), объединяя корейское название животного с его собственным именем. Эта игра слов показывает его как часть группы морских свинок, а не просто как гостя.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Я посмотрел прямой эфир LEEHAN и прибежал сюда вприпрыжку, как морская свинка». Забавное “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol — быстро семенить маленькими шажками) заставляет комментатора подражать животным, описывая, как он поспешил к этому видео.

Что эти слова значат на самом деле

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) буквально означает «проходит как подходящий материал для мужа». Здесь комментатор использует это как преувеличенный шутливый комплимент после того, как увидел, как LEEHAN чистит яблоко на 17:31, а не как серьёзную оценку его пригодности для брака.